Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

errar es humano

  • 1 err

    ə:
    (to make a mistake; to be wrong; to do wrong.) errar, equivocarse
    tr[ɜːSMALLr/SMALL]
    1 formal use errar, equivocarse
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to err on the side of something pecar por exceso de algo, pecar de algo
    to err is human (to forgive divine) errar es humano (perdonar, divino)
    err ['ɛr, 'ər] vi
    : cometer un error, equivocarse, errar
    v.
    • equivocarse v.
    • errar v.
    • pecar v.
    er, ɜː(r)

    to err IN something/-ING — equivocarse* or errar* en algo/al + inf

    to err on the side of caution — pecar* de cauteloso or por exceso de precaución

    [ɜː(r)]
    VI (=be mistaken) equivocarse; (=sin) pecar

    to err on the side of mercy/caution etc — pecar de piadoso/cauteloso etc

    - err is human
    * * *
    [er, ɜː(r)]

    to err IN something/-ING — equivocarse* or errar* en algo/al + inf

    to err on the side of caution — pecar* de cauteloso or por exceso de precaución

    English-spanish dictionary > err

  • 2 errare humánum est

       de hombres es equivocarse; errar es propio del hombre; errar es humano; es humano equivocarse; el que tiene boca se equivoca
       ◘ La cita es de Marco Tulio (106-43 a.C.) en sus Filípicas.
       Se suele citar ampliada:
       errare humánum es, sed in errore perseverare turpe
       de hombres es equivocarse, pero de locos persistir en el error

    Locuciones latinas > errare humánum est

  • 3 irren

    'ɪrən
    v
    equivocarse, cometer un error
    irren ['ɪrən]
    ■ sich irren equivocarse; ich habe mich im Tag geirrt me he equivocado de día; Sie irren sich está Ud. equivocado; sie haben sich in ihm geirrt se han equivocado con él; wenn ich mich nicht irre si no me equivoco; Irren ist menschlich (Sprichwort) errar es humano
    (umherstreifen) errar [durch por], vagar [durch por]
    ( Perfekt hat/ist geirrt) intransitives Verb (ist)
    ————————
    sich irren reflexives Verb

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > irren

  • 4 Irren ist menschlich

    (Sprichwort) errar es humano

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Irren ist menschlich

  • 5 to err is human (to forgive divine)

    errar es humano (perdonar, divino)

    English-spanish dictionary > to err is human (to forgive divine)

  • 6 errare commune est mortalibus

       es común a los mortales cometer faltas; errar es humano

    Locuciones latinas > errare commune est mortalibus

  • 7 человек

    челове́к
    homo.
    * * *
    м. (мн. лю́ди)
    1) hombre m; persona f

    обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

    учёный челове́к — sabio m, persona erudita

    делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

    поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

    пожило́й челове́к — hombre de edad

    молодо́й челове́к (тж. в обращении) — joven

    тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

    спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

    све́тский челове́к — hombre de mundo

    сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

    быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

    надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

    и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

    пропа́щий челове́к — hombre perdido

    челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

    двули́чный челове́к — hombre de dos caras

    недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

    настоя́щий челове́к — hombre de verdad

    сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

    нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

    шесть челове́к дете́й — seis niños

    по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

    как оди́н челове́к — como un solo hombre

    все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

    2) в знач. мест. ( кто-либо) uno

    когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

    3) (дворовый слуга, крепостной) criado m, fámulo m; mozo m (официант, слуга в трактире)
    ••

    челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

    челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

    челове́к за бо́ртом! мор. — ¡hombre a la mar!

    се челове́к! библ. — ¡ecce homo!

    челове́к челове́ку - волк посл. — el hombre es un lobo para el hombre

    челове́ку сво́йственно ошиба́ться погов. — al hombre es errar

    * * *
    м. (мн. лю́ди)
    1) hombre m; persona f

    обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

    учёный челове́к — sabio m, persona erudita

    делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

    поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

    пожило́й челове́к — hombre de edad

    молодо́й челове́к (тж. в обращении) — joven

    тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

    спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

    све́тский челове́к — hombre de mundo

    сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

    быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

    надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

    и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

    пропа́щий челове́к — hombre perdido

    челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

    двули́чный челове́к — hombre de dos caras

    недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

    настоя́щий челове́к — hombre de verdad

    сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

    нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

    шесть челове́к дете́й — seis niños

    по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

    как оди́н челове́к — como un solo hombre

    все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

    2) в знач. мест. ( кто-либо) uno

    когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

    3) (дворовый слуга, крепостной) criado m, fámulo m; mozo m (официант, слуга в трактире)
    ••

    челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

    челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

    челове́к за бо́ртом! мор. — ¡hombre a la mar!

    се челове́к! библ. — ¡ecce homo!

    челове́к челове́ку - волк посл. — el hombre es un lobo para el hombre

    челове́ку сво́йственно ошиба́ться погов. — al hombre es errar

    * * *
    n
    gener. (â çñà÷. ìåñá., êáî-ë.) uno, (дворовый слуга, крепостной) criado, fámulo, mozo (официант, слуга в трактире), persona, ser humano, alma, cabeza, cancillas, hombre, molde, vida

    Diccionario universal ruso-español > человек

См. также в других словарях:

  • Errar é humano, perdoar é divino — Errar é humano, perdoar é divino. (RJ) …   Provérbios Brasileiras

  • Errar é humano, persistir no erro é burrice — Errar é humano, persistir no erro é burrice. (RJ) …   Provérbios Brasileiras

  • Anexo:Locuciones latinas — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Proverbios latinos (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí …   Wikipedia Español

  • Seguridad del paciente — La seguridad del paciente es una nueva disciplina de la medicina que enfatiza en el reporte, análisis y prevención de las fallas de la atención en salud que con frecuencia son causas de eventos adversos. La práctica sanitaria conlleva riesgos… …   Wikipedia Español

  • Mala conducta — Saltar a navegación, búsqueda Mala Conducta Matricúlate en Marzo País originario Chile Canal Chilevisión Horario de transmisión 20:00 21:00 …   Wikipedia Español

  • Locuciones latinas — Saltar a navegación, búsqueda Errar es Humano Las locuciones latinas son expresiones en latín que se utilizan en español con un significado cercano al original latino. Como el latín fue la lengua de expresión cultural y científica en Europa hasta …   Wikipedia Español

  • Harmony Compiler — El Harmony Compiler (Compilador de Armonías) fue escrito por Peter Samson en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT). El compilador fue diseñado para codificar música para el PDP 1 y fue hecho sobre un programa anterior que Samson… …   Wikipedia Español

  • The Road to El Dorado — Título La ruta hacia El Dorado (España) Camino hacia El Dorado (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Eric Bibo Bergeron Don Paul Dirección artística …   Wikipedia Español

  • Sesgo cognitivo — En este artículo sobre psicología y educación se detectó el siguiente problema: Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Por favor …   Wikipedia Español

  • Pope, Alexander — ► (1688 1744) Poeta inglés. Clasicista, inspirado por Horacio y Boileau, y traductor de Homero. Autor de unas famosas Pastorales (1709), El robo del rizo (1712) y Ensayos morales (1731 35). * * * (21 may. 1688, Londres, Inglaterra–30 may. 1744,… …   Enciclopedia Universal

  • Anexo:Sesgos cognitivos — El hombre en el centro ha cometido un error en sus pasos de baile, y choca contra la mujer, que se enoja y los demás murmuran. En la obra de Jane Austen Orgullo y prejuicio (1813) se muestra claramente el prejuicio de clases sociales y cómo el… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»